1
00:00:01,931 --> 00:00:03,488
<i>Προηγουμένως στο Eureka.</i>

2
00:00:04,619 --> 00:00:05,575
Χαλάρωσε, Κάρτερ.

3
00:00:05,671 --> 00:00:06,791
Είναι μια προώθηση.

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,702
Ξέρεις, μερικές φορές είναι χάλια να έχεις
ένας μπαμπάς που είναι ο Smokey της πόλης.

5
00:00:09,811 --> 00:00:12,913
Λοιπόν, μερικές φορές είναι χάλια να έχεις ένα
κόρη που είναι η παραβατική πόλη.

6
00:00:13,050 --> 00:00:14,123
Σκυλί!

7
00:00:15,584 --> 00:00:17,591
- Είμαι ο Τζακ Κάρτερ.
- Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

8
00:00:17,714 --> 00:00:19,243
Ήμουν μηχανικός.

9
00:00:19,339 --> 00:00:21,077
- Τρένα;
- Διαστημικά λεωφορεία.

10
00:00:22,168 --> 00:00:23,922
Allison Blake, Υπουργείο Άμυνας.

11
00:00:24,030 --> 00:00:25,982
- Πού με πας;
- Καλώς ήρθατε στο Eureka.

12
00:00:26,064 --> 00:00:27,918
Ένα καταφύγιο όπου οι μεγαλύτεροι στοχαστές του κόσμου

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,134
μπορούσε να ζήσει και να εργαστεί.

14
00:00:29,218 --> 00:00:31,469
Πρέπει να είσαι ο νέος σερίφης για τον οποίο άκουσα. Νέιθαν Σταρκ.

15
00:00:31,551 --> 00:00:34,258
- Εσείς οι δύο έχετε ιστορία;
- Όχι ακριβώς. Είναι ο άντρας μου.

16
00:00:34,435 --> 00:00:37,071
<i>Η Ενότητα πέμπτη είναι περιορισμένη
μόνο σε στρατιωτικά έργα.</i>

17
00:00:37,153 --> 00:00:40,062
Τυχαίνει να είμαστε στους πιο προχωρημένους
επιστημονική εγκατάσταση στον κόσμο.

18
00:00:40,275 --> 00:00:41,709
Το Artefact είναι το τελευταίο απομεινάρι

19
00:00:41,819 --> 00:00:44,141
οποιουδήποτε σύμπαντος υπήρχε πριν από το δικό μας.

20
00:00:44,248 --> 00:00:47,185
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω. Τα συστήματα είναι εκτός σύνδεσης!

21
00:00:53,550 --> 00:00:54,683
- Το νιώθεις;
- Ναι.

22
00:00:54,765 --> 00:00:56,090
Henry, τι έκανες;

23
00:00:56,172 --> 00:00:57,620
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

24
00:00:57,703 --> 00:01:00,579
Τίποτα από αυτά που γνωρίζαμε στο παρελθόν
τέσσερα χρόνια έπρεπε να συμβεί.

25
00:01:00,675 --> 00:01:04,000
Ο Χένρι επέστρεψε και άλλαξε ιστορία

26
00:01:04,246 --> 00:01:05,653
δημιουργώντας έτσι ένα παράδοξο.

27
00:01:05,735 --> 00:01:08,070
Πρέπει να σταματήσουμε τον Χένρι να σώσει την Κιμ.

28
00:01:08,179 --> 00:01:09,519
Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω.

29
00:01:09,614 --> 00:01:12,005
Αγαπώ τη ζωή μας. Λατρεύω αυτό το μωρό.

30
00:01:12,209 --> 00:01:15,856
<i>Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει τρόπος, αυτό
δεν καταλήγουμε μαζί.</i>

31
00:01:16,116 --> 00:01:18,302
3 Οκτωβρίου 2006.

32
00:01:18,530 --> 00:01:20,225
-Τι κάνεις;
-Σε σταματάω.

33
00:01:20,333 --> 00:01:22,821
Πρέπει να τη σώσω. Βγάλε το διάολο από τη μέση!

34
00:01:25,893 --> 00:01:27,956
Νομίζω ότι αυτό είναι σίγουρα ένα πράγμα.

35
00:01:28,257 --> 00:01:30,389
Δεν έχουμε τίποτα.

36
00:01:30,758 --> 00:01:31,878
Μπορούμε.

37
00:01:40,492 --> 00:01:43,123
Είμαστε σε οριακή εγγύτητα τώρα.

38
00:01:43,875 --> 00:01:46,879
Καμία αλλαγή στη θερμοκρασία του πυρήνα ή στις εκπομπές περιβάλλοντος.

39
00:01:47,864 --> 00:01:49,176
Ας προχωρήσουμε.

40
00:02:00,919 --> 00:02:02,833
Εξαιρετική εγγύτητα τώρα.

41
00:02:03,940 --> 00:02:06,303
Ακόμα καμία αντίδραση από το Artifact.

44
00:02:24,139 --> 00:02:26,194
Δεν ξέρω! Τα συστήματα είναι εκτός σύνδεσης!

45
00:02:26,289 --> 00:02:27,587
Αποκτήστε τα ξανά online!

46
00:02:27,696 --> 00:02:29,226
προσπαθώ!

47
00:02:30,663 --> 00:02:31,853
Ω, Θεέ μου.

48
00:03:15,479 --> 00:03:16,956
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

49
00:03:17,459 --> 00:03:19,392
Δεν ανταποδίδεις τα τηλεφωνήματά μου.

50
00:03:20,957 --> 00:03:22,214
Δεν ένιωσα πολύ όπως...

51
00:03:22,310 --> 00:03:23,349
μιλώντας.

52
00:03:24,646 --> 00:03:26,381
Ξέρεις, δεν μπορείς να το ξαναζείς αυτό.

53
00:03:26,477 --> 00:03:27,679
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.

54
00:03:29,086 --> 00:03:30,098
ξέρω.

55
00:03:30,884 --> 00:03:32,637
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την Κιμ...

56
00:03:33,329 --> 00:03:34,557
είτε.

57
00:03:36,255 --> 00:03:37,718
Λοιπόν, θα μπορούσες. Όμως...

58
00:03:37,813 --> 00:03:40,219
όχι χωρίς να ξετυλίξουμε το σύμπαν, οπότε...

59
00:03:40,861 --> 00:03:41,898
Συγγνώμη.

60
00:03:42,554 --> 00:03:43,697
Ματιά.

61
00:03:45,040 --> 00:03:48,277
Εσύ και εγώ θα ζήσουμε με το
ανάμνηση μιας λωρίδας χρόνου που έχει φύγει.

62
00:03:48,841 --> 00:03:51,164
Ξέρω ότι θα φαίνεται αδύνατο.

63
00:03:51,478 --> 00:03:54,488
Και... Ξέρω ότι δεν θα γίνει εν μία νυκτί.

64
00:03:54,925 --> 00:03:55,963
Όμως...

65
00:03:56,728 --> 00:03:59,736
Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να προχωρήσουμε.

66
00:04:02,248 --> 00:04:03,689
Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

67
00:04:06,662 --> 00:04:07,917
Δουλεύοντας σε αυτό.

68
00:04:26,346 --> 00:04:29,109
Τότε εμφανίζεται ο Φοίνικας.

69
00:04:30,503 --> 00:04:32,224
Το πυροπούλι,

70
00:04:32,374 --> 00:04:34,861
που αναδύεται από τις στάχτες.

71
00:04:35,353 --> 00:04:37,742
Ένα μυθικό σύμβολο του θανάτου

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,184
και αναγέννηση.

73
00:04:39,622 --> 00:04:40,837
Το μυθικό είναι σωστό.

74
00:04:40,945 --> 00:04:42,914
Το Phoenix είναι σχεδόν τόσο αληθινό όσο ο Bigfoot.

75
00:04:46,098 --> 00:04:49,595
Η ιστορία και οι πολιτισμοί είναι απίστευτοι
με ιστορίες του Φοίνικα.

76
00:04:50,086 --> 00:04:54,227
Η θυσία του στις φλόγες ξεκινά τη σωτηρία μας.

77
00:04:55,731 --> 00:04:59,352
Για να μην υποστούμε μόνοι μας τις φλόγες.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,314
Δείξε λοιπόν λίγο σεβασμό, παλικάρι.

79
00:05:03,546 --> 00:05:04,584
Καλά.

80
00:05:17,505 --> 00:05:19,056
Άλλο ένα ξαναγέμισμα, Vincent.

81
00:05:19,151 --> 00:05:21,671
Αυτό είναι το διάσημο τσίλι μου με πέντε συναγερμούς, Γουέιν.

82
00:05:21,775 --> 00:05:23,283
Μπορεί να θέλετε να πάτε εύκολα.

83
00:05:23,379 --> 00:05:25,054
Δοκιμάστε ένα κουμπί αστακού.

84
00:05:25,956 --> 00:05:27,608
Πάλευα με ένα κρύο.

85
00:05:27,827 --> 00:05:30,245
Το πικάντικο φαγητό καθαρίζει τα κακά πνεύματα.

86
00:05:30,450 --> 00:05:31,791
Όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο.

87
00:05:31,900 --> 00:05:33,006
Εντάξει.

88
00:05:34,153 --> 00:05:35,832
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

89
00:05:38,899 --> 00:05:40,920
Γιατί λοιπόν δεν πας να του μιλήσεις;

90
00:05:42,600 --> 00:05:43,638
Δεν μπορώ.

91
00:05:43,831 --> 00:05:46,261
Ξέρεις, όλα είναι περίεργα με εμάς τώρα.

92
00:05:46,780 --> 00:05:48,925
Ίσως να ήταν μόνο μια φορά.

93
00:05:49,130 --> 00:05:50,400
Ξέρεις, αδρεναλίνη,

94
00:05:50,510 --> 00:05:51,916
θερμότητα της στιγμής.

95
00:05:52,426 --> 00:05:53,928
Τα βγάζεις πέρα ​​με τον Taggart;

96
00:05:54,010 --> 00:05:55,827
Περισσότερο σαν μια στιγμή παραφροσύνης.

97
00:05:55,936 --> 00:05:57,125
Όχι τόσο δυνατά.

98
00:05:58,842 --> 00:06:01,861
Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά κάποια εξωτερική οπτική εδώ.

99
00:06:01,998 --> 00:06:03,037
Παρακαλώ;

100
00:06:04,020 --> 00:06:05,399
Θέλετε προοπτική;

101
00:06:07,358 --> 00:06:09,529
Συνδέθηκες με έναν άντρα του οποίου η διαφορά ηλικίας μαζί σου

102
00:06:09,609 --> 00:06:11,503
είναι το ίδιο με εμένα και τον πατέρα μου.

103
00:06:21,756 --> 00:06:22,808
Αυτό το έκανε.

104
00:06:22,904 --> 00:06:24,638
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

105
00:06:37,931 --> 00:06:39,693
Χρειάζεσαι κάτι, Φάργκο;

106
00:06:39,789 --> 00:06:41,455
Τι; Ε, όχι. εννοώ,

107
00:06:42,303 --> 00:06:45,054
Απλώς θα πήγαινα να πάρω φαγητό.

108
00:06:45,685 --> 00:06:47,024
Θέλεις τίποτα;

109
00:06:47,147 --> 00:06:48,199
Είμαι καλός.

110
00:06:50,276 --> 00:06:51,422
Εντάξει, λοιπόν.

111
00:06:56,869 --> 00:06:58,400
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

112
00:06:58,605 --> 00:07:00,476
Δεν περίμενα να είμαι εδώ. Όμως...

113
00:07:00,831 --> 00:07:03,678
επιτέλους σταμάτησαν να κουδουνίζουν τα αυτιά μου.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής.

114
00:07:03,795 --> 00:07:05,872
- Λοιπόν, καλά που ήρθες.
- Ναι.

115
00:07:05,995 --> 00:07:07,716
Πώς επουλώνονται λοιπόν τα εγκαύματα σας;

116
00:07:07,812 --> 00:07:09,123
Παραδόξως καλά, στην πραγματικότητα.

117
00:07:09,410 --> 00:07:11,167
Η τελευταία μου θεραπεία είναι αύριο.

118
00:07:11,433 --> 00:07:14,537
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχουν νέα από την πειθαρχική επιτροπή;

119
00:07:14,662 --> 00:07:17,712
Είναι το Υπουργείο Άμυνας. Τίποτα δεν γίνεται γρήγορα.

120
00:07:17,849 --> 00:07:20,398
Λοιπόν, ήταν η κλήση μου να δοκιμάσω το Artifact.

121
00:07:20,671 --> 00:07:22,228
Η Kim Anderson πέθανε ως αποτέλεσμα.

122
00:07:22,775 --> 00:07:24,291
Όπως και το Artifact.

123
00:07:25,645 --> 00:07:27,379
Κάποιος πρέπει να πάρει την πτώση.

124
00:07:27,625 --> 00:07:29,469
Ήταν ένα ατύχημα. Ας περιμένουμε να δούμε

125
00:07:29,579 --> 00:07:32,279
ποια είναι τα αποτελέσματα προτού μεταβούμε στα χειρότερα σενάρια.

126
00:07:33,429 --> 00:07:34,837
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο.

127
00:07:34,933 --> 00:07:37,843
Ρίξτε μια τελευταία ματιά στο Artifact, για κάθε ενδεχόμενο.

128
00:07:39,414 --> 00:07:42,133
Δεν νομίζω ότι πρέπει απαραίτητα
ξεχάστε τι έγινε.

129
00:07:42,227 --> 00:07:45,001
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος. Θα ήταν φρικτό.

130
00:07:45,110 --> 00:07:47,937
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά.

131
00:07:48,060 --> 00:07:49,687
- Θετικό;
- Ναι.

132
00:07:50,157 --> 00:07:51,325
Όπως...

133
00:07:51,695 --> 00:07:54,038
Όπως... τα μικροπράγματα.

134
00:07:54,216 --> 00:07:57,419
Για τα επόμενα τέσσερα χρόνια θα ξέρουμε
ποιες ταινίες είναι χάλια πριν βγουν.

135
00:07:57,501 --> 00:07:59,373
Θα ξέρουμε πού θα πάνε οι κακοί

136
00:07:59,455 --> 00:08:01,124
άσχημα πράγματα πριν καν συμβούν.

137
00:08:01,550 --> 00:08:04,703
Θα μάθουμε το αποτέλεσμα κάθε μεγάλου αθλητικού γεγονότος.

138
00:08:04,785 --> 00:08:05,917
Τεράστια οικονομική ανάκαμψη.

139
00:08:05,999 --> 00:08:08,950
Τζακ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Αυτή η ζωή έχει φύγει.

140
00:08:09,045 --> 00:08:10,630
Δεν είναι πιθανό να ξαναζήσουμε

141
00:08:10,725 --> 00:08:13,067
πολλά από τα ίδια γεγονότα ξανά.

142
00:08:13,422 --> 00:08:15,211
Λοιπόν, είχα ξανακάνει αυτό το πικνίκ.

143
00:08:15,457 --> 00:08:16,958
Δικαίωμα; Στην πραγματικότητα, απόψε

144
00:08:17,053 --> 00:08:18,742
είναι η νύχτα που ρωτάω για πρώτη φορά
Η Άλισον βγαίνει για πρώτη φορά.

145
00:08:18,838 --> 00:08:21,125
Το θυμάμαι, γιατί ο Βίνσεντ ήταν ακριβώς εκεί

146
00:08:21,207 --> 00:08:22,914
φτιάχνοντας τις ίδιες μπάλες αστακού.

147
00:08:23,010 --> 00:08:24,639
- Κουμπιά.
- Μα...

148
00:08:25,966 --> 00:08:27,291
Ό,τι κι αν είναι...

149
00:08:28,328 --> 00:08:30,540
Και, δείτε τον ιδρωμένο Ασιάτη τύπο εδώ;

150
00:08:30,636 --> 00:08:32,449
Θα ταξιδέψει σε αυτό το παιδί

151
00:08:32,599 --> 00:08:35,440
αιωρήστε το πράγμα και χύστε το τσίλι του πάνω από το μπλουζάκι αυτού του άντρα.

152
00:08:35,671 --> 00:08:38,119
Και το ξέρω, γιατί αύριο,
όταν πηγαίνω στα στεγνοκαθαριστήρια

153
00:08:38,228 --> 00:08:39,800
να πάρω τα ρούχα μου για το πρώτο ραντεβού με την Άλισον,

154
00:08:39,895 --> 00:08:42,572
θα παραπονεθεί για το πώς
οι λεκέδες δεν έβγαιναν από το δικό του

155
00:08:42,668 --> 00:08:43,842
αγαπημένο μπλουζάκι.

156
00:08:48,115 --> 00:08:49,453
Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.

157
00:08:49,549 --> 00:08:52,446
Ομολογουμένως, ορισμένα πράγματα μπορεί να συμβούν με παρόμοιο τρόπο.

158
00:08:52,556 --> 00:08:54,681
Αλλά θα αποκλίνουν όλο και περισσότερο.

159
00:08:54,777 --> 00:08:56,814
- Όχι...
- Ζήσατε τέσσερα χρόνια

160
00:08:56,896 --> 00:08:58,986
μιας λωρίδας χρόνου που διαγράφηκε επειδή με σταμάτησες

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,336
από το να κάνει αυτό που το δημιούργησε... σώζοντας την Κιμ.

162
00:09:01,798 --> 00:09:03,768
Και το γεγονός ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση

163
00:09:03,877 --> 00:09:06,595
σημαίνει ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

164
00:09:08,208 --> 00:09:09,752
Ετοιμαστείτε όλοι!

165
00:09:18,038 --> 00:09:19,199
Η στιγμή...

166
00:09:19,787 --> 00:09:21,234
έχει φτάσει.

167
00:09:33,761 --> 00:09:35,085
Εκεί είναι.

168
00:09:35,919 --> 00:09:37,558
Το πυροπούλι.

169
00:10:03,583 --> 00:10:04,982
Μέχρι στιγμής, όλα έγιναν

170
00:10:05,064 --> 00:10:06,592
ακριβώς όπως έκανε την προηγούμενη φορά.

171
00:10:06,688 --> 00:10:09,115
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι ακόμα δεν μπορώ να δω

172
00:10:09,197 --> 00:10:11,388
Το τρελό firebird του Taggart.

173
00:10:33,459 --> 00:10:35,126
Εντάξει, αυτό είναι καινούργιο.

174
00:11:08,452 --> 00:11:10,036
Δηλαδή κανείς δεν είδε τι έγινε;

175
00:11:10,130 --> 00:11:12,234
Όχι, όλοι οι αυτόπτες μάρτυρες κοιτούσαν τον ήλιο.

176
00:11:12,344 --> 00:11:15,936
Δεν έχει μείνει πολύ χαρτομάντιλο, αλλά εγώ
μπορεί να εκτελέσει ένα δείγμα DNA και να πάρει μια ταυτότητα.

177
00:11:16,743 --> 00:11:17,849
Όχι, ξέρω ποιος είναι.

178
00:11:17,959 --> 00:11:20,010
Είναι, χοντρός, ιδρωμένος Ασιάτης.

179
00:11:20,514 --> 00:11:22,222
- Τι;
- Κάρτερ!

180
00:11:23,110 --> 00:11:25,282
Γίνομαι περιγραφικός. Αν ήξερα το όνομά του, θα το χρησιμοποιούσα.

181
00:11:25,364 --> 00:11:27,672
Το όνομά του είναι Kwan. Γουέιν Κουάν.

182
00:11:28,397 --> 00:11:29,434
Τι;

183
00:11:29,721 --> 00:11:30,773
Είσαι σίγουρος;

184
00:11:30,869 --> 00:11:32,495
Ναι. Ήταν στο τρίτο του μπολ με τσίλι.

185
00:11:32,577 --> 00:11:34,817
Τέταρτον, αν μετρήσετε αυτό που χύθηκε στον Δρ Μπροκ.

186
00:11:34,927 --> 00:11:37,208
-Είσαι καλά; -Αυτός είναι ο εργοθεραπευτής του Κέβιν.

187
00:11:37,318 --> 00:11:38,792
Δουλεύει μαζί του χρόνια.

188
00:11:38,888 --> 00:11:41,374
Δεν ξέρω πώς θα πω στον Κέβιν ότι έφυγε.

189
00:11:42,016 --> 00:11:43,313
Τι συμβαίνει;

190
00:11:43,408 --> 00:11:45,895
Χμ... Λοιπόν, τι... πλησιάζει πολύ σε ένα μπάρμπεκιου;

191
00:11:45,977 --> 00:11:47,042
Κανένα κοντά.

192
00:11:47,343 --> 00:11:48,361
Πέτα ένα τσιγάρο;

193
00:11:48,450 --> 00:11:50,236
Ο Γουέιν ήταν ασθματικός. Δεν τους άγγιξε ποτέ

194
00:11:52,945 --> 00:11:55,943
Vincent... έχεις κάτι ιδιαίτερο
συστατικά σε αυτό το τσίλι πέντε συναγερμών;

195
00:11:56,055 --> 00:11:58,719
-Σαν τι; -Δεν ξέρω. Αλκοόλ, καύσιμο πυραύλων.

196
00:11:58,842 --> 00:12:01,261
Ό,τι άλλο μαγειρεύετε σε αυτό το εργαστήριο το ονομάζετε κουζίνα.

197
00:12:01,373 --> 00:12:03,653
Θα σας δώσω να ξέρετε ότι έρχονται από το μπαχαρικό μου φυσικά.

198
00:12:04,191 --> 00:12:07,247
Χωρίς αμφιβολία. Αλλά αυτός ο τύπος έφαγε τρία
μπολ με το τσίλι σας και πάρτε τις φλόγες.

199
00:12:07,336 --> 00:12:09,394
Έτσι, αν δεν είναι πολύς κόπος, θα ήθελα ένα δείγμα.

200
00:12:09,474 --> 00:12:11,041
Δροσερός. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

201
00:12:13,507 --> 00:12:16,254
- Θέλει κανείς να μου το δοκιμάσει;
- Γι' αυτό ζω.

202
00:12:16,926 --> 00:12:19,492
- Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.
- Τι είναι αυτό;

203
00:12:21,331 --> 00:12:25,453
Ω, δεν αγοράζετε στο Taggart's
τρελά παραμύθια firebird;

204
00:12:25,548 --> 00:12:27,824
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ο χρόνος ήταν λίγο ενοχλητικός.

205
00:12:27,930 --> 00:12:29,117
Υπάρχουν τεκμηριωμένα περιστατικά

206
00:12:29,199 --> 00:12:31,643
της καύσης όταν είναι βέβαιο
οι χημικές ουσίες εκτίθενται στο ηλιακό φως.

207
00:12:31,753 --> 00:12:35,491
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, οι περισσότεροι από αυτούς
θα ήταν στο γαστρεντερικό σωλήνα του.

208
00:12:36,237 --> 00:12:38,229
Έριξε και ένα μπολ, οπότε...

209
00:12:38,341 --> 00:12:41,743
Ίσως λοιπόν να υπάρχει κάτι σε αυτό το πράγμα του Phoenix.

210
00:12:42,332 --> 00:12:43,338
Πρόστιμο.

211
00:12:43,450 --> 00:12:45,912
Πήγαινε να μιλήσεις στον Taggart. Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

212
00:12:46,077 --> 00:12:48,148
Μίλα με τον Taggart;

213
00:12:48,787 --> 00:12:49,794
Μόνος μου;

214
00:12:50,531 --> 00:12:52,334
Γιατί, έχεις πρόβλημα με αυτό;

215
00:12:53,463 --> 00:12:54,493
Όχι...

216
00:12:55,052 --> 00:12:57,210
απλά δεν με αφήνεις ποτέ να ακολουθήσω τα δικά μου στοιχεία.

217
00:12:57,290 --> 00:12:59,996
Τζο, το έχεις κάνει δεκάδες φορές όλα αυτά τα χρόνια.

218
00:13:00,555 --> 00:13:01,695
Ποια χρόνια;

219
00:13:04,716 --> 00:13:06,103
Λοιπόν, εγώ... ξέρεις.

220
00:13:06,233 --> 00:13:08,180
Εννοώ, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

221
00:13:08,326 --> 00:13:09,445
Είναι...

222
00:13:09,579 --> 00:13:11,707
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

223
00:13:12,006 --> 00:13:13,953
Ε... υπέροχο.

224
00:13:15,858 --> 00:13:18,124
Βλέπω; Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.

225
00:13:37,169 --> 00:13:38,488
Πώς τα πάει ο Κέβιν;

226
00:13:38,600 --> 00:13:41,441
Ζήτησα από την Μπέβερλι να έρθει και να τον βοηθήσει να επεξεργαστεί τα νέα.

227
00:13:42,754 --> 00:13:45,371
Κέβιν, σου είπε η μαμά σου τι συνέβη με τον Γουέιν;

228
00:13:45,939 --> 00:13:47,092
Έφυγε.

229
00:13:47,528 --> 00:13:48,534
Ναι.

230
00:13:48,692 --> 00:13:50,437
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

231
00:13:52,698 --> 00:13:54,264
Πώς νιώθετε για αυτό;

232
00:13:56,192 --> 00:13:58,408
Θα δω ακόμα τον άλλον;

233
00:14:01,189 --> 00:14:02,509
Ποιος άλλος άνθρωπος;

234
00:14:05,113 --> 00:14:06,684
Ο άντρας κάτω.

235
00:14:07,394 --> 00:14:10,426
-Ξέρεις για ποιον μιλάει;
-Οι συνεδρίες του ήταν πάντα ένας προς έναν.

236
00:14:10,522 --> 00:14:13,287
Κέβιν, μπορείς να μου πεις το όνομα του άντρα;

237
00:14:18,152 --> 00:14:19,158
Κέβιν;

238
00:14:19,986 --> 00:14:21,430
Δεν ξέρω.

239
00:14:23,405 --> 00:14:24,412
Καλά.

240
00:14:32,151 --> 00:14:33,471
Δεν θέλω να τον πιέσω.

241
00:14:33,605 --> 00:14:36,558
Είναι τρομερό να το επεξεργάζεται ταυτόχρονα.

242
00:14:36,827 --> 00:14:40,055
Μπορεί ακόμη και να το επινοεί αυτό
άλλος άνθρωπος ως αμυντικός μηχανισμός.

243
00:14:40,184 --> 00:14:43,741
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες, Μπέβερλι.
Το εκτιμούμε πραγματικά.

244
00:14:46,622 --> 00:14:49,352
Και με το "εμείς", εννοώ...

245
00:14:49,722 --> 00:14:51,178
απλά... όλοι μας.

246
00:14:51,424 --> 00:14:52,968
Ξέρεις, στο Εύρηκα.

247
00:14:54,750 --> 00:14:56,203
Χρειάζεται ένα χωριό.

248
00:14:56,896 --> 00:15:01,013
Καλά. Μπορεί να φτιάχνω πολλά
σπίτια σε αυτό το χωριό σήμερα.

249
00:15:01,376 --> 00:15:04,230
- Θα σε δω αύριο.
- Ευχαριστώ, Μπέβερλι.

250
00:15:07,411 --> 00:15:08,418
Γεια, είναι ο Κάρτερ.

251
00:15:08,597 --> 00:15:11,684
Μόλις μίλησα με τον Taggart και σκέφτεται
μπορεί να ξέρει τι συνέβη με τον Γουέιν.

252
00:15:11,905 --> 00:15:13,986
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

253
00:15:21,156 --> 00:15:23,125
Το ονομάζω φαινόμενο Phoenix.

254
00:15:23,237 --> 00:15:28,162
Όταν εμφανίζεται το πτηνό φωτιάς, οι ηλιακές εκλάμψεις
εκπέμπουν εξωτικά σωματίδια μεσονίου υψηλής ενέργειας.

255
00:15:28,437 --> 00:15:30,568
Υπό τις κατάλληλες ατμοσφαιρικές συνθήκες,

256
00:15:31,088 --> 00:15:33,314
μπορείτε να πάρετε αυθόρμητη καύση.

257
00:15:46,017 --> 00:15:47,267
Είναι άνθρωπος;

258
00:15:47,963 --> 00:15:49,217
Φυσικά και είναι.

259
00:15:49,396 --> 00:15:52,404
Φρεσκοαλεσμένα μοσχεύματα δέρματος από τη μονάδα βιοχημικών εγκαυμάτων.

260
00:15:52,516 --> 00:15:53,546
Τώρα προσέξτε.

261
00:15:57,555 --> 00:16:00,642
Εκπομπός σωματιδίων μεσονίου μονής κατεύθυνσης.

262
00:16:05,863 --> 00:16:08,728
Δυναμώνουμε το ζουμί και...

263
00:16:14,364 --> 00:16:17,296
Ο Φοίνικας... ανατέλλει.

264
00:16:30,455 --> 00:16:31,575
Σε μισώ.

265
00:16:35,059 --> 00:16:36,334
Καλώς ήρθες.

266
00:16:36,603 --> 00:16:38,905
Λοιπόν, το μυστήριο λύθηκε.

267
00:16:40,343 --> 00:16:43,987
Εκτός γιατί συνέβη μόνο στον Wayne Kwan;

268
00:16:47,902 --> 00:16:49,313
Ενδιαφέρον σημείο.

269
00:16:50,498 --> 00:16:51,975
Θα πάω για ντους.

270
00:16:53,449 --> 00:16:55,082
Είμαι καλυμμένος από άνθρωπο.

271
00:16:57,858 --> 00:16:58,898
<i>Μπαμπά, έχουν περάσει 20 λεπτά.</i>

272
00:16:59,032 --> 00:17:01,717
<i>-Χρειάζομαι να με πας στη συναυλία.
-Θα βγω σε ένα λεπτό.</i>

273
00:17:01,807 --> 00:17:03,395
<i>Η Άλισον Μπλέικ καλεί, Σερίφη.</i>

274
00:17:03,486 --> 00:17:04,665
<i>Ωχ, υπέροχα, βάλ' την!</i>

275
00:17:04,799 --> 00:17:06,522
Ω, ναι, σε παρακαλώ, πάρε το χρόνο σου!

276
00:17:07,837 --> 00:17:09,885
Γεια, Άλισον, με ακούς;

277
00:17:10,033 --> 00:17:12,543
<i>Εμ, ναι. Μπορώ να κάνω περισσότερα από το να σε ακούω.</i>

278
00:17:12,624 --> 00:17:14,862
Ω, συγγνώμη, ναι.

279
00:17:14,974 --> 00:17:16,159
<i>- Γεια σου.
- Γεια;</i>

280
00:17:16,259 --> 00:17:18,329
<i>Μπορείς να το βάλεις μακριά, σε παρακαλώ;</i>

281
00:17:18,583 --> 00:17:19,590
Ω!

282
00:17:19,702 --> 00:17:23,058
<i>Σωστά, χμ... S.A.R.A.H.
, δεν υπάρχει βιντεοτηλέφωνο στο μπάνιο!</i>

283
00:17:23,621 --> 00:17:25,860
Έχετε ιδέα τι συνέβη με τον Wayne Kwan;

284
00:17:25,995 --> 00:17:27,157
Ο Χένρι δοκιμάζει το τσίλι,

285
00:17:27,291 --> 00:17:29,551
και ο Taggart πιστεύει ότι η φωτιά προκλήθηκε από έκλειψη.

286
00:17:30,030 --> 00:17:32,144
<i>- Α, αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι.</i>

287
00:17:32,837 --> 00:17:34,896
Ωστόσο, έχει εντυπωσιακά γραφικά. Εμ,

288
00:17:35,075 --> 00:17:38,855
οτιδήποτε άλλο για τον άντρα από κάτω
για το οποίο μιλούσε ο Κέβιν;

289
00:17:38,978 --> 00:17:41,754
<i>Όχι, τσέκαρα το Global.
Ο Wayne δεν δούλευε με κανέναν άλλο.</i>

290
00:17:42,348 --> 00:17:43,982
Δεν ξέρω, ίσως...

291
00:17:44,357 --> 00:17:45,657
ίσως ο Κέβιν να το έφτιαξε.

292
00:17:45,814 --> 00:17:49,596
<i>Ε. Έχετε πρόσβαση στα αρχεία τηλεφώνου GD;</i>

293
00:17:49,723 --> 00:17:51,647
<i>-Ναι. Γιατί; -Λοιπόν, φαντάζομαι αν μπορούμε να το μάθουμε</i>

294
00:17:51,770 --> 00:17:53,849
<i>με ποιον μιλούσε, μπορεί να μας πει κάτι.</i>

295
00:17:53,983 --> 00:17:55,683
Εντάξει, στάσου όσο το σηκώνω.

296
00:17:55,785 --> 00:17:57,790
Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.

297
00:17:58,304 --> 00:18:00,935
Εντάξει, ξέρεις τι; Τώρα απλά με κοροϊδεύεις.

298
00:18:08,101 --> 00:18:09,398
Οδηγήστε τον εαυτό σας.

299
00:18:10,473 --> 00:18:12,219
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά...

300
00:18:12,526 --> 00:18:13,960
αν δεν είστε σπίτι μέχρι τις 11:00,

301
00:18:14,123 --> 00:18:16,260
<i>-θα κοιμάσαι σε ένα κελί φυλακής. -Κάρτερ...</i>

302
00:18:16,518 --> 00:18:18,794
<i>Δεν θα την κάνω να κοιμηθεί σε κελί φυλακής.</i>

303
00:18:18,906 --> 00:18:19,912
Είναι μόλις 15.

304
00:18:21,887 --> 00:18:22,894
<i>Σωστά.</i>

305
00:18:23,124 --> 00:18:24,132
<i>Που σημαίνει προφανώς</i>

306
00:18:24,256 --> 00:18:25,979
<i>- ότι δεν έχετε άδεια.
- Ναι, καλά,</i>

307
00:18:26,228 --> 00:18:28,219
- Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
- Λοιπόν, σε δοκίμαζα.

308
00:18:28,331 --> 00:18:30,695
<i>- Και είμαι απογοητευμένος. Απέτυχες.
- Κάρτερ,</i>

309
00:18:30,777 --> 00:18:33,500
υπάρχουν πολλές κλήσεις σε έναν χημικό. Ρομπ Μάθιου.

310
00:18:33,586 --> 00:18:35,043
Αλλά εργάζεται στο πέμπτο τμήμα.

311
00:18:35,154 --> 00:18:37,906
Γιατί να μιλούσε με τον θεραπευτή του Κέβιν;

312
00:18:45,468 --> 00:18:46,967
Ωραίο μέρος.

313
00:18:47,192 --> 00:18:48,583
Ναι, λένε οι τύποι της Ενότητας Πέντε

314
00:18:48,673 --> 00:18:51,018
δεν έχουν τα καλύτερα σπίτια. Αλλά το κάνουν.

315
00:18:51,152 --> 00:18:55,258
Λοιπόν, ζω σε ένα υπόγειο καταφύγιο
που έχει περισσότερες απόψεις από την πρώην γυναίκα μου.

316
00:18:55,640 --> 00:18:57,972
Γεια, είμαι ενθουσιασμένος που έχω ένα παράθυρο.

317
00:19:02,677 --> 00:19:04,198
Μυρίζεις καπνό;

318
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
Είναι όλα εντάξει;

319
00:19:24,291 --> 00:19:25,633
Ω, όχι.

320
00:19:55,835 --> 00:19:58,680
Μάλλον αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του.

321
00:20:07,046 --> 00:20:09,801
Αν ο Taggart έχει δίκιο για το Phoenix,
όλοι μπορεί να κινδυνεύουν.

322
00:20:09,883 --> 00:20:12,124
Δεν είναι ο ηλίθιος Φοίνιξ.

323
00:20:12,256 --> 00:20:14,495
Μετά από όλα όσα έχουμε δει, πώς μπορείτε να πείτε με σιγουριά;

324
00:20:14,584 --> 00:20:16,665
Λοιπόν, επειδή ο Taggart είπε ότι η καύση προκλήθηκε

325
00:20:16,755 --> 00:20:18,995
από σωματίδια μεσονίου που προέρχονται από ηλιακή έκλαμψη.

326
00:20:19,075 --> 00:20:22,075
Δεν είμαι αστροφυσικός, αλλά δεν είμαι
σκεφτείτε ότι υπάρχουν πολλές ηλιακές εκλάμψεις

327
00:20:22,157 --> 00:20:24,030
- μέσα σε σπίτι.
- Έχει δίκιο.

328
00:20:24,423 --> 00:20:25,430
Πραγματικά;

329
00:20:26,380 --> 00:20:28,416
Δεν θα μπορούσατε να ενεργήσετε τόσο έκπληκτος;

330
00:20:28,550 --> 00:20:30,430
Σκεφτείτε το σαν να έχετε ηλιακό έγκαυμα.

331
00:20:30,512 --> 00:20:32,324
Οι ακτίνες του ήλιου σε καίνε από έξω προς τα μέσα.

332
00:20:32,444 --> 00:20:34,279
Αυτός ο τύπος έχει καεί από μέσα προς τα έξω.

333
00:20:34,415 --> 00:20:37,055
Τώρα, εδώ συνέβη η αρχική καύση.

334
00:20:37,167 --> 00:20:39,819
Ακτινοβολεί από εδώ. Οι μετωπιαίοι λοβοί.

335
00:20:40,036 --> 00:20:41,592
Δηλαδή το δικό τους μυαλό τους το έκανε αυτό;

336
00:20:41,726 --> 00:20:44,836
Ναι, είναι σαν ένα κύμα ρεύματος
το ηλεκτρικό σύστημα του σώματος.

337
00:20:45,037 --> 00:20:49,107
Σκεφτείτε τον εγκέφαλο ως τον μικροεπεξεργαστή
και το σώμα ως μητρική πλακέτα.

338
00:20:49,257 --> 00:20:52,343
Έτσι... τότε το φαγητό θα ήταν η πηγή ενέργειας.

339
00:20:52,432 --> 00:20:54,736
Τέλεια... έχετε δοκιμάσει ακόμα το τσίλι του Vince;

340
00:20:54,837 --> 00:20:56,989
Η πέψη των φασολιών στο τσίλι θα

341
00:20:57,122 --> 00:20:59,472
απελευθερώνουν μεθάνιο, το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.

342
00:20:59,584 --> 00:21:02,431
Εκτός από τότε, το κάψιμο θα είχε
ξεκίνησε στο γαστρεντερικό σωλήνα και όχι

343
00:21:02,514 --> 00:21:03,723
στον εγκέφαλο.

344
00:21:04,193 --> 00:21:07,841
Οπότε επιστρέφουμε στο ότι μόλις έσκασαν
στις φλόγες χωρίς προφανή λόγο.

345
00:21:08,051 --> 00:21:10,389
Όλα έχουν λόγο. Εμείς απλά...

346
00:21:10,558 --> 00:21:12,296
δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

347
00:21:14,084 --> 00:21:16,408
Ίσως αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να αναζητήσουμε.

348
00:21:17,201 --> 00:21:18,212
Ποιο είναι το θέμα;

349
00:21:18,324 --> 00:21:21,277
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν
υποθέτοντας ότι ήταν ατύχημα.

350
00:21:21,393 --> 00:21:23,404
Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε λόγο να τον θέλει νεκρό;

351
00:21:29,204 --> 00:21:31,251
Αυτό πρέπει να το κάνει, Δρ Σταρκ.

352
00:21:31,864 --> 00:21:33,855
Δεν μπορείς να δεις ούτε τα σημάδια.

353
00:21:34,946 --> 00:21:35,964
Ναι...

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,597
όλα καλύτερα.

355
00:21:37,789 --> 00:21:40,139
Ώρα για τη μηνιαία ένεση Botox;

356
00:21:40,474 --> 00:21:41,795
Γεια σου Σερίφη.

357
00:21:42,732 --> 00:21:44,231
Πραγματικά; Καμία επιστροφή;

358
00:21:45,028 --> 00:21:46,638
Απλά δεν έχω διάθεση.

359
00:21:47,543 --> 00:21:48,550
Εντάξει.

360
00:21:50,259 --> 00:21:51,624
Χθες το βράδυ ξέσπασε άλλη φωτιά.

361
00:21:51,780 --> 00:21:54,070
Αυτή τη φορά, χάσαμε έναν ερευνητή ονόματι Rob Matthew.

362
00:21:54,261 --> 00:21:56,653
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Προσπαθώ να το καταλάβω.

363
00:21:56,735 --> 00:21:59,434
Δύο τύποι καίγονται μέχρι θανάτου μέσα σε οκτώ ώρες.
Φαντάζομαι ότι έχει σχέση.

364
00:21:59,547 --> 00:22:00,846
Δούλευαν κάτι μαζί;

365
00:22:00,980 --> 00:22:02,389
Αμφιβάλλω ότι γνωρίζονταν καν.

366
00:22:02,575 --> 00:22:05,236
Ο Wayne ήταν εργοθεραπευτής στην Ενότητα Ένα.

367
00:22:05,348 --> 00:22:08,459
Ο Δρ. Μάθιου σπούδασε βιοτεχνολογία στο πέμπτο τμήμα.

368
00:22:08,772 --> 00:22:11,270
Λοιπόν, βρήκαμε μια σειρά από interoffice
τηλεφωνήματα μεταξύ τους.

369
00:22:11,350 --> 00:22:13,172
Πρέπει να μιλούν για κάτι.

370
00:22:14,617 --> 00:22:16,281
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα ήταν.

371
00:22:16,722 --> 00:22:19,837
Θα χρειαστώ μια λίστα με ονόματα.
Με όποιον έχουν επαφή. Φίλοι,

372
00:22:19,919 --> 00:22:21,740
οικογένεια, συνάδελφοι, εχθροί, όλα αυτά.

373
00:22:21,831 --> 00:22:23,206
Νομίζεις ότι κάποιος τους το έκανε αυτό;

374
00:22:23,288 --> 00:22:25,839
Όταν κάτι φαίνεται πολύ τυχαίο, συνήθως είναι.

375
00:22:27,574 --> 00:22:30,378
Ο Δρ Σταρκ είναι ένας από τους καλύτερους
επιστήμονες που γνώρισε ποτέ η Εύρηκα.

376
00:22:30,487 --> 00:22:33,973
Και νομίζω ότι οι προηγούμενες συνεισφορές του
πρέπει να ληφθούν υπόψη στην κριτική σας.

377
00:22:34,329 --> 00:22:37,403
<i>Ωστόσο το γεγονός παραμένει ότι ο Dr.
Η απόφαση του Stark να δοκιμάσει το Artifact</i>

378
00:22:37,513 --> 00:22:39,246
<i>κόστιζε εκατομμύρια δολάρια σε ζημιές,</i>

379
00:22:39,356 --> 00:22:41,992
<i>και η ζωή ενός άλλου
Οι καλύτεροι επιστήμονες του Eureka.</i>

380
00:22:42,101 --> 00:22:44,096
Το Εύρηκα είναι ένα μέρος όπου πιέζουμε τα όρια

381
00:22:44,192 --> 00:22:46,241
της ανθρώπινης κατανόησης κάθε μέρα. Και είναι...

382
00:22:46,336 --> 00:22:49,013
υποκριτικό να τιμωρήσει τον γιατρό Σταρκ που έκανε τη δουλειά του.

383
00:22:49,368 --> 00:22:52,278
<i>Μιλάτε ως D.O.D. σύνδεσμος ή η γυναίκα του;</i>

384
00:22:52,618 --> 00:22:53,809
πρώην σύζυγος.

385
00:22:53,917 --> 00:22:57,074
Και πιστεύω ότι το ιστορικό μου δείχνει
που η προσωπική μας ιστορία δεν είχε ποτέ

386
00:22:57,170 --> 00:22:59,347
παρενέβη στην επαγγελματική μου κρίση.

387
00:22:59,450 --> 00:23:02,873
<i>Δεδομένου του μεγέθους αυτού του περιστατικού,
Φοβάμαι ότι η επιτροπή δεν έχει επιλογή</i>

388
00:23:02,969 --> 00:23:06,084
<i>αλλά να διορίσει έναν νέο επικεφαλής της Global
Δυναμική, άμεση εφαρμογή.</i>

389
00:23:10,817 --> 00:23:12,374
Γιατί κάποιος να θέλει να τους σκοτώσει

390
00:23:12,607 --> 00:23:14,149
με τόσο δημόσιο τρόπο;

391
00:23:14,327 --> 00:23:15,302
Δεν ξέρω.

392
00:23:15,396 --> 00:23:18,379
Υποθέτω ότι εκεί είναι αυτό το πράγμα
που ονομάζεται έρευνα μπαίνει.

393
00:23:18,909 --> 00:23:22,148
Πρέπει να ξέρω με ποιον συνεργάζονται και
τι είδους έρευνα έκαναν.

394
00:23:24,416 --> 00:23:26,862
- Τι συμβαίνει;
- Πρόβλημα κατά τη σύνδεση. Σφάλμα συστήματος.

395
00:23:27,981 --> 00:23:29,161
Σίγουρα έχετε πρόσβαση;

396
00:23:29,256 --> 00:23:31,496
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν την εγκατάσταση στο οποίο δεν έχω πρόσβαση.

397
00:23:31,620 --> 00:23:33,464
- Γεια, Άλι.
- Καλάθι...

398
00:23:36,984 --> 00:23:39,211
Δοκιμάζω κάτι λιγότερο επίσημο.

399
00:23:39,333 --> 00:23:41,724
- Θα προτιμούσα να μην το έκανες.
- Το ίδιο και εγώ.

400
00:23:42,216 --> 00:23:44,564
Δεν μπορώ να μπω στη βάση δεδομένων. Καμιά ιδέα τι φταίει;

401
00:23:44,782 --> 00:23:47,670
Η επιτροπή έχει λάβει απόφαση.

402
00:23:49,733 --> 00:23:51,208
Και εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος;

403
00:23:51,522 --> 00:23:52,546
Λυπάμαι, Νέιθαν.

404
00:23:52,642 --> 00:23:54,432
Έχουν βρει ακόμα τον αντικαταστάτη μου;

405
00:23:54,993 --> 00:23:56,143
Στην πραγματικότητα, έχουν.

406
00:23:57,481 --> 00:23:58,794
Ξέρω κανέναν;

407
00:23:58,917 --> 00:23:59,996
Ναί.

408
00:24:01,744 --> 00:24:02,987
Μου.

409
00:24:13,974 --> 00:24:15,771
Αυτό δεν είναι σωστό. θα πω.

410
00:24:15,865 --> 00:24:18,198
-Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. -Δεν εννοούσα αυτό.

411
00:24:18,286 --> 00:24:19,636
Σε υπερασπιστήκα, Νέιθαν.

412
00:24:19,739 --> 00:24:22,092
Φαίνεται ότι με υπερασπίστηκες σε μια προαγωγή για σένα.

413
00:24:22,188 --> 00:24:23,841
Ο μόνος λόγος που δεν σε διασκευάζουν

414
00:24:23,923 --> 00:24:26,354
και συνοδεία στα όρια της πόλης είναι εξαιτίας μου.

415
00:24:26,457 --> 00:24:27,674
Πρέπει λοιπόν να σε ευχαριστήσω;

416
00:24:27,777 --> 00:24:29,948
- Παιδιά, μεγαλύτερα θέματα...
- Δίκαιο πρέπει να έχεις.

417
00:24:30,050 --> 00:24:31,467
Είχατε εμμονή με το Artifact,

418
00:24:31,549 --> 00:24:34,245
και κόστισε τη ζωή της Κιμ. Δηλαδή, τι περίμενες;

419
00:24:34,936 --> 00:24:36,003
Δεν ξέρω.

420
00:24:36,533 --> 00:24:37,546
Όχι αυτό.

421
00:24:37,721 --> 00:24:39,921
- Καλή τύχη, Άλισον.
- Νέιθαν...

422
00:24:42,755 --> 00:24:44,467
Ωραία. Τι κάνουμε;

423
00:24:46,307 --> 00:24:48,560
Λοιπόν, διασταυρώνουμε οποιονδήποτε Wayne Kwan ή Rob Matthew

424
00:24:48,656 --> 00:24:50,869
είχαν κοινά στοιχεία, για να δούμε αν στοχοποιήθηκαν.

425
00:24:51,698 --> 00:24:52,763
Είσαι καλά;

426
00:24:53,474 --> 00:24:54,744
Ναι, ας...

427
00:24:54,990 --> 00:24:56,937
- ...ας βρούμε αυτά τα ονόματα.
- Σίγουρα.

428
00:25:00,151 --> 00:25:01,777
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει,

429
00:25:02,255 --> 00:25:05,260
αλλά πιστεύω ότι τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.

430
00:25:07,050 --> 00:25:08,909
Απλά πρέπει να έχεις λίγη πίστη.

431
00:25:10,357 --> 00:25:11,407
Ναι, καλά...

432
00:25:12,160 --> 00:25:14,306
Δεν έχω πολλή πίστη αυτές τις μέρες.

433
00:25:18,844 --> 00:25:20,662
Ζ- πήγαινε πίσω. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

434
00:25:21,763 --> 00:25:23,881
Αυτός είναι ο τύπος πάνω στον οποίο ο Γουέιν έχυσε το τσίλι του χθες.

435
00:25:23,977 --> 00:25:27,147
Ryan Brock, biotech, Section Five.
Εργάστηκε με τον Δρ Ματθαίο.

436
00:25:27,242 --> 00:25:28,438
Τι δούλεψαν;

437
00:25:29,611 --> 00:25:31,495
Η προέλευση του Artifact.

438
00:25:32,575 --> 00:25:34,378
Αυτό το πράγμα δεν ήταν παρά πρόβλημα.

439
00:25:34,528 --> 00:25:35,785
Πες μου για αυτό.

440
00:25:37,716 --> 00:25:39,267
Τον έχω δει και κάπου αλλού.

441
00:25:39,390 --> 00:25:42,995
Γεια, αυτή είναι η Άλισον Μπλέικ. Μπορείτε να στείλετε τον Dr.
Κάνε να με δεις, παρακαλώ;

442
00:25:44,006 --> 00:25:45,181
Πραγματικά; Οταν;

443
00:25:46,268 --> 00:25:47,456
Εντάξει, ευχαριστώ.

444
00:25:47,552 --> 00:25:49,534
Έφυγε για την ημέρα. Με πυρετό.

445
00:25:56,547 --> 00:25:58,628
-Καλημέρα, Δρ Σταρκ.
- Καλησπέρα.

446
00:26:09,279 --> 00:26:10,839
Υπάρχει πρόβλημα;

447
00:26:11,043 --> 00:26:14,165
Συγγνώμη, κύριε. Για κάποιο λόγο η πρόσβασή σας απορρίπτεται.

448
00:26:14,283 --> 00:26:17,672
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ.
Γιατί δεν κάνετε απλώς μια παράκαμψη;

449
00:26:17,819 --> 00:26:20,403
Οι κανονισμοί απαιτούν ειδική εξουσιοδότηση για αυτό, κύριε.

450
00:26:20,553 --> 00:26:23,274
Και από ποιον θα έπαιρνες αυτή την ειδική εξουσιοδότηση;

451
00:26:25,091 --> 00:26:26,130
Εσείς.

452
00:26:26,936 --> 00:26:28,317
Πρέπει να μου αρέσει η ειρωνεία.

453
00:26:32,149 --> 00:26:33,690
<i>Γεια, Τζο, είναι ο Κάρτερ. Αντιγράφεις;</i>

454
00:26:33,793 --> 00:26:35,406
Λούπο. Τι συμβαίνει; Υπερ.

455
00:26:35,509 --> 00:26:37,767
<i>Κράτα το βλέμμα σου για έναν Δόκτορα Ράιαν Μπροκ.</i>

456
00:26:37,903 --> 00:26:40,540
- Θα οδηγήσει... - ένα μαύρο Subaru Forester.

457
00:26:40,643 --> 00:26:41,653
<i>Τι έκανε ο Μπροκ;</i>

458
00:26:41,733 --> 00:26:42,715
Του έγιναν περισσότερα.

459
00:26:42,811 --> 00:26:45,625
Όπως ακριβώς ο Γουέιν και ο Μάθιου.
Ίσως έχουμε άλλη φωτιά.

460
00:26:45,721 --> 00:26:47,402
<i>Θα πάμε σπίτι του τώρα.</i>

461
00:26:47,607 --> 00:26:48,603
Κατάλαβα. Υπερ.

462
00:26:50,225 --> 00:26:51,522
Περίμενε, το...

463
00:26:54,105 --> 00:26:56,113
Ξύστε το. Θα σταματήσουμε στο στεγνοκαθαριστήριο.

464
00:26:56,209 --> 00:26:57,821
Περίμενε, περίμενε... πώς το ξέρεις αυτό;

465
00:26:57,917 --> 00:26:59,861
Λοιπόν, έπεσα πάνω στον Brock στο στεγνοκαθαριστήριο

466
00:26:59,943 --> 00:27:01,732
την ημέρα που είχαμε την πρώτη μας...

467
00:27:02,576 --> 00:27:03,753
Πρώτα τι;

468
00:27:05,336 --> 00:27:06,373
Τίποτα.

469
00:27:06,893 --> 00:27:07,998
Απλώς ξέρω.

470
00:27:21,939 --> 00:27:23,073
- Είναι ο Μπροκ.
- Ανάθεμα.

471
00:27:23,154 --> 00:27:24,753
Τι κάνει εκεί πέρα;

472
00:27:29,863 --> 00:27:32,185
Γεια σου! Χαιρόμαστε που μπορέσαμε να σας καλύψουμε. Είσαι καλά;

473
00:27:32,280 --> 00:27:34,521
Καίγεται. Θα καλέσω τους παραϊατρικούς.

474
00:27:35,026 --> 00:27:36,625
Στην πραγματικότητα, δεν νιώθω τόσο ζεστή.

475
00:27:37,281 --> 00:27:39,214
- Ίσως πάρω έναν πυροσβεστήρα.
- Ναι.

476
00:27:39,788 --> 00:27:41,482
Πυροσβεστήρας; Τι μου συμβαίνει;

477
00:27:41,592 --> 00:27:44,734
Δεν ξέρουμε, είναι το ίδιο πράγμα
συνέβη με τον Wayne Kwan και τον Rob Matthew.

478
00:27:44,829 --> 00:27:46,982
- Και ο Ρομπ;
- Ναι.

479
00:27:47,713 --> 00:27:49,693
- Ω, όχι.
- Ναι, ποιος θα ήθελε να σου το κάνει αυτό;

480
00:27:49,789 --> 00:27:51,510
- Δεν ξέρω.
- Κάτσε.

481
00:27:53,706 --> 00:27:55,255
Όλοι ξεκαθαρίστε τώρα!

482
00:28:00,609 --> 00:28:02,912
Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. Εδώ πέρα.

483
00:28:17,639 --> 00:28:19,941
- Κάρτερ, προσπαθούμε να τον σώσουμε.
- Τα τσάκωσα.

484
00:28:20,310 --> 00:28:21,337
Αν ήμουν...

485
00:28:21,894 --> 00:28:23,219
λίγο νωρίτερα...

486
00:28:25,870 --> 00:28:27,276
Δυσκολεύομαι να κρατήσω το...

487
00:28:27,413 --> 00:28:29,667
φορές ευθεία. Όλα έχουν αλλάξει.

488
00:28:29,976 --> 00:28:32,195
Τι λες; Τι άλλαξε;

489
00:28:32,312 --> 00:28:33,396
Όχι απλά...

490
00:28:33,765 --> 00:28:35,227
κάτι που έλεγε ο Χένρι.

491
00:28:41,595 --> 00:28:42,701
Τι γίνεται με αυτόν;

492
00:28:43,126 --> 00:28:45,096
Εκεί έχω ξαναδεί τον Μπροκ.

493
00:28:45,421 --> 00:28:46,427
Ω, φίλε.

494
00:28:57,869 --> 00:28:59,370
Γεια σου, Χένρι. Με τι δουλεύει;

495
00:28:59,507 --> 00:29:00,514
Τζακ, γεια.

496
00:29:00,626 --> 00:29:02,200
Απλώς τσίμπησε.

497
00:29:04,035 --> 00:29:05,047
Τι συμβαίνει;

498
00:29:06,263 --> 00:29:08,210
Αυτό προσπαθώ να μάθω. Και εγω...

499
00:29:08,322 --> 00:29:09,598
ειλικρινά ελπίζω να κάνω λάθος.

500
00:29:09,710 --> 00:29:10,828
Σχετικά με τι;

501
00:29:11,142 --> 00:29:14,352
Θα μπορούσατε να εκτελέσετε το ολόγραμμα; Απλά...
υπάρχει κάτι που πρέπει να δω.

502
00:29:14,461 --> 00:29:15,718
Νόμιζα ότι με ήθελες

503
00:29:15,813 --> 00:29:17,344
αφήστε το. Προχώρα και όλα αυτά.

504
00:29:17,535 --> 00:29:20,131
Το έκανα, αλλά μόλις συνειδητοποίησα τι κοινό έχουν τα θύματά μας.

505
00:29:20,264 --> 00:29:21,949
Λοιπόν... ανάψτε το.

506
00:29:22,611 --> 00:29:23,739
Παρακαλώ.

507
00:29:42,748 --> 00:29:43,934
Σταμάτα εκεί.

508
00:29:56,969 --> 00:29:58,034
Αυτοί είναι.

509
00:29:58,193 --> 00:29:59,552
Είναι ο Μπροκ και ο Μάθιου.

510
00:30:00,061 --> 00:30:01,449
Γεια, κοίτα αυτό.

511
00:30:02,973 --> 00:30:04,754
Μου λες ότι δεν το ήξερες;

512
00:30:07,925 --> 00:30:10,485
-Τι λες;
-Λέω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο

513
00:30:10,575 --> 00:30:12,574
θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνος για τον θάνατο της Κιμ.

514
00:30:12,694 --> 00:30:14,188
Απέκλεισα το ατύχημα.

515
00:30:14,305 --> 00:30:15,902
Απέκλεισα την έκλειψη.

516
00:30:15,985 --> 00:30:18,824
Απέκλεισα το τσίλι, ή να πω ότι το κάνατε.

517
00:30:18,958 --> 00:30:20,539
Νομίζεις ότι είμαι ικανός για φόνο;

518
00:30:20,645 --> 00:30:23,523
Ρίσκαρε το σύμπαν για εκείνη μια φορά.
Τι, είναι πραγματικά τόσο διαφορετικό;

519
00:30:23,618 --> 00:30:25,901
Ρισκάροντας και παίρνοντας μια ζωή
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα!

520
00:30:25,983 --> 00:30:27,688
- Είμαι ανίκανος για το τελευταίο.
- Αλήθεια;

521
00:30:27,777 --> 00:30:30,126
- Ακόμα και για την Κιμ;
- Ειδικά για την Κιμ!

522
00:30:31,444 --> 00:30:33,352
Τι δουλεύεις εκεί;

523
00:30:35,200 --> 00:30:37,287
- Όχι αυτό που νομίζεις.
- Γνωρίζοντας τα μήκη που κάνατε

524
00:30:37,379 --> 00:30:39,666
για τελευταία φορά να την φέρω πίσω, τι νομίζεις;

525
00:30:39,748 --> 00:30:41,437
Ακόμα κι αν κατηγορούσα αυτούς τους άντρες,

526
00:30:41,543 --> 00:30:43,351
τι κίνητρο θα μπορούσα να έχω

527
00:30:43,463 --> 00:30:46,375
να σκοτώσει τον θεραπευτή του Κέβιν; Δεν ήταν καν εκεί!

528
00:30:51,953 --> 00:30:52,960
εχεις δικιο.

529
00:30:57,166 --> 00:31:00,211
Εκτός κι αν ήταν. Μπορούμε να τους δούμε όλους στο δωμάτιο.

530
00:31:00,522 --> 00:31:01,529
Απλά...

531
00:31:02,388 --> 00:31:04,747
μπορείς να το προωθήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

532
00:31:05,181 --> 00:31:07,795
-Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε. -Ναι, το κάνω.

533
00:31:13,728 --> 00:31:15,026
Εντάξει, σταματήστε το εκεί.

534
00:31:16,433 --> 00:31:18,291
Μπορώ να δω την άλλη πλευρά του δωματίου;

535
00:31:23,487 --> 00:31:24,552
Καλά.

536
00:31:31,493 --> 00:31:34,417
Αυτή μπορεί να είναι μια ηλίθια ερώτηση,
αλλά τι ακριβώς τη σκότωσε;

537
00:31:34,731 --> 00:31:37,878
Μια συγκεντρωμένη έκρηξη σωματιδιακής ακτινοβολίας.

538
00:31:38,645 --> 00:31:39,712
Σαν...σαν μια...

539
00:31:39,807 --> 00:31:41,214
Έκρηξη κυνηγετικού όπλου.

540
00:31:41,310 --> 00:31:42,347
Κυνηγετικό όπλο.

541
00:31:45,162 --> 00:31:46,535
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

542
00:31:46,631 --> 00:31:49,520
Άλλο εργαστήριο. Θα πρέπει να κοιτάξετε
σε ένα σχηματικό κτίριο... γιατί;

543
00:31:49,630 --> 00:31:52,690
Η πρώτη μου χρονιά ως στρατάρχης, εγώ
εντόπισε αυτόν τον τύπο σε ένα ξενοδοχείο.

544
00:31:53,197 --> 00:31:56,010
Κτυπώ την εξώπορτα.
Βγαίνει από το μπάνιο πυροβολώντας, απλά...

545
00:31:56,119 --> 00:31:57,363
μόλις μου λείπω.

546
00:31:57,506 --> 00:32:00,415
Αλλά η γυναίκα στο διπλανό δωμάτιο δεν ήταν τόσο τυχερή.

547
00:32:01,097 --> 00:32:02,204
Αδέσποτη σφαίρα.

548
00:32:02,970 --> 00:32:04,008
Ναι.

549
00:32:05,410 --> 00:32:07,733
Πρέπει να μάθουμε αν κάποιος ήταν από την άλλη πλευρά.

550
00:32:07,842 --> 00:32:10,013
Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις τώρα;

551
00:32:12,104 --> 00:32:14,098
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.

552
00:32:18,365 --> 00:32:20,960
Αλλά το εργαστήριο πίσω από τον τοίχο ανατίναξης
δεν υπέστη ζημιές στο ατύχημα.

553
00:32:21,056 --> 00:32:22,998
Λοιπόν, όχι ότι ξέρουμε. Συνεχίστε να κάνετε κύλιση.

554
00:32:23,105 --> 00:32:25,771
Η ακτινοβολία από το Artifact είναι
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε ξαναδεί.

555
00:32:25,866 --> 00:32:27,956
Δεν έχουμε εξοπλισμό αρκετά εξελιγμένο για να το μετρήσουμε.

556
00:32:28,038 --> 00:32:31,084
Που σημαίνει ότι κάποια από αυτά θα μπορούσε να έχει
πέρασε από τον τοίχο απαρατήρητο.

557
00:32:31,179 --> 00:32:32,832
Εκεί, απλά, τώρα... ποιος...

558
00:32:32,927 --> 00:32:34,172
ποιος δουλεύει σε αυτό το εργαστήριο;

559
00:32:36,644 --> 00:32:37,860
Δρ Ματθαίος.

560
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Ποιος αντάλλαζε συχνά τηλεφωνήματα

561
00:32:39,786 --> 00:32:41,426
με τον θεραπευτή του Kevin.

562
00:32:41,522 --> 00:32:44,349
Μπορείτε να πείτε αν ήταν κάποιος εκεί μέσα
την ώρα του ατυχήματος;

563
00:32:44,445 --> 00:32:47,525
Ναι, κάθε εργαστήριο στην Ενότητα πέμπτη

564
00:32:47,634 --> 00:32:50,681
διαθέτει βιομετρικό σαρωτή ασφαλείας.
Μπορώ να τραβήξω το αρχείο καταγραφής.

565
00:32:52,117 --> 00:32:53,442
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι ο Γουέιν.

566
00:32:53,524 --> 00:32:55,696
Και κοιτάζω τον κωδικό ώρας.
Θα έπρεπε να ήταν σε θεραπεία με τον Κέβιν.

567
00:32:55,777 --> 00:32:57,096
Τι έκανε εκεί μέσα;

568
00:32:57,574 --> 00:32:59,158
Επισκεπτόταν τον άντρα στον κάτω όροφο.

569
00:32:59,504 --> 00:33:01,041
Θεέ μου, ο Κέβιν θα μπορούσε να ήταν εκεί μαζί του.

570
00:33:01,137 --> 00:33:02,449
Περίμενε, πού είναι τώρα;

571
00:33:02,545 --> 00:33:04,334
Σε συνεδρία με το Beverly, Section One.

572
00:33:04,729 --> 00:33:07,888
Υπήρχε κάποιος άλλος στην αίθουσα.
Ο Νέιθαν είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

573
00:33:08,102 --> 00:33:10,955
- Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ.
- Θα έχω την ασφάλεια να σε βοηθήσει να τον βρεις.

574
00:33:48,495 --> 00:33:50,885
Φέρτε τον στην κρυογονική όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.

575
00:34:08,016 --> 00:34:09,315
Όλα φαίνονται καλά.

576
00:34:09,806 --> 00:34:12,252
Θα τον έχουμε υπό παρακολούθηση
μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

577
00:34:12,347 --> 00:34:13,412
Σας ευχαριστώ.

578
00:34:15,645 --> 00:34:17,202
Βρήκαν τον γιατρό Σταρκ.

579
00:34:17,311 --> 00:34:18,937
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε, παρακαλώ;

580
00:34:21,285 --> 00:34:22,636
Πρέπει να τον δροσίσουμε.

581
00:34:22,745 --> 00:34:23,961
Ήμουν τόσο κοντά.

582
00:34:24,056 --> 00:34:25,560
Τόσο κοντά στην κατανόηση.

583
00:34:25,669 --> 00:34:26,954
Νέιθαν, μείνε μαζί μου.

584
00:34:27,062 --> 00:34:28,906
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

585
00:34:34,429 --> 00:34:36,396
Είναι υπερφορτωμένος, όπως και οι άλλοι.

586
00:34:37,201 --> 00:34:39,401
- Μοιάζει με μια τεράστια κρίση.
- Είναι.

587
00:34:39,564 --> 00:34:42,051
- Από τι;
- Έκθεση στην Τέχνη...

588
00:34:42,174 --> 00:34:43,690
Αυτό είναι ταξινομημένο.

589
00:34:46,369 --> 00:34:47,831
Η θερμοκρασία του φτάνει τους 104.

590
00:34:47,926 --> 00:34:49,948
Εντάξει, η κατάσχεση τηγανίζει το ηλεκτρικό του σύστημα.

591
00:34:50,030 --> 00:34:51,900
Μπορούμε να το κλείσουμε;

592
00:34:52,037 --> 00:34:53,827
Κλείνεις το σύστημά του, πεθαίνει.

593
00:34:53,922 --> 00:34:56,778
Όχι το όλο θέμα.
Μόνο το κομμάτι από αυτό είναι λανθασμένο. Ξέρεις,

594
00:34:56,874 --> 00:34:58,376
- σκοντάψιμο ενός διακόπτη.
- Ίσως μπορούμε.

595
00:34:58,472 --> 00:34:59,988
- Πώς;
- Καταπολεμήστε τη φωτιά με αστοχία.

596
00:35:00,098 --> 00:35:03,075
Ο Τζακ έχει δίκιο. Δεν χρειάζεται να κλείσουμε
κάτω από το κύκλωμα, αλλά για να το διαταράξει.

597
00:35:03,184 --> 00:35:05,152
- Τέλεια. Πώς το κάνουμε;
- Θεραπεία ηλεκτροσόκ.

598
00:35:05,234 --> 00:35:06,258
Όχι!

599
00:35:06,518 --> 00:35:07,652
Μικρό ασημί κουτί.

600
00:35:07,910 --> 00:35:10,219
- Κατάλαβα.
- Χρησιμοποίησαν θεραπεία με ηλεκτροσόκ

601
00:35:10,315 --> 00:35:12,597
πολύ αποτελεσματικά για να διαταράξει τη διαταραχή των επιληπτικών κρίσεων.

602
00:35:12,693 --> 00:35:14,254
Ναι, στην αντιμετώπιση της επιληψίας.

603
00:35:14,336 --> 00:35:17,204
Αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς θα γίνει αυτό
επηρεάζει αυτό που συμβαίνει στο κεφάλι του!

604
00:35:17,286 --> 00:35:19,717
Και δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε γι' αυτό!

605
00:35:23,133 --> 00:35:24,485
Έχει δίκιο.

606
00:35:24,977 --> 00:35:26,287
Είσαι σίγουρος;

607
00:35:27,967 --> 00:35:29,415
Παρακαλώ μην τυλιχθείτε στις φλόγες.

608
00:35:32,065 --> 00:35:33,335
Θα βάλω τα δυνατά μου.

609
00:35:33,979 --> 00:35:35,453
Εντάξει, περιμένετε εκεί.

610
00:35:35,563 --> 00:35:37,051
Σερίφης. Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

611
00:35:37,366 --> 00:35:38,656
Α, δεν το κάνω.

612
00:35:41,811 --> 00:35:43,409
<i>Τα συστήματα είναι συνδεδεμένα.</i>

613
00:35:46,812 --> 00:35:47,850
Είστε έτοιμοι;

614
00:35:50,159 --> 00:35:51,513
Λυπάμαι για την Κιμ.

615
00:35:52,317 --> 00:35:53,452
ξέρω.

616
00:36:17,726 --> 00:36:19,365
Πώς αισθάνεσαι;

617
00:36:19,488 --> 00:36:21,277
Ω, σαν κάποιος να μου έκανε μικροκύματα στον εγκέφαλο.

618
00:36:21,373 --> 00:36:22,902
Αλλά εκτός από αυτό...

619
00:36:23,353 --> 00:36:25,962
Λοιπόν, ο πυρετός σου έφτασε τα 106... ήμασταν όλοι...

620
00:36:26,345 --> 00:36:27,382
πραγματικά ανήσυχη.

621
00:36:28,193 --> 00:36:30,045
Πήρα στις φλόγες;

622
00:36:30,542 --> 00:36:32,783
Δεν δίνω το Δ.Ο.Δ. την ικανοποίηση.

623
00:36:33,139 --> 00:36:34,696
Λυπάμαι πραγματικά, Νέιθαν.

624
00:36:37,061 --> 00:36:38,153
Μην είσαι.

625
00:36:39,546 --> 00:36:41,038
Έκαναν τη σωστή επιλογή.

626
00:36:41,992 --> 00:36:43,262
Αυτό εννοείς;

627
00:36:43,371 --> 00:36:44,573
Απολύτως.

628
00:36:44,792 --> 00:36:48,346
Μετά από όλα όσα έγιναν, μην το κάνετε
σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά πια.

629
00:36:49,659 --> 00:36:51,897
Μπορεί να είστε ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος.

630
00:36:57,852 --> 00:37:00,665
Αυτό το μέρος εξακολουθεί να σας χρειάζεται επίσης.

631
00:37:07,198 --> 00:37:08,205
Λοιπόν...

632
00:37:08,608 --> 00:37:11,180
Μάλλον πρέπει να σε αφήσω να ξεκουραστείς.

633
00:37:19,012 --> 00:37:20,656
Nathan, να σε ρωτήσω κάτι;

634
00:37:21,084 --> 00:37:22,145
Σίγουρος.

635
00:37:23,030 --> 00:37:26,736
Τι έκανε ο θεραπευτής του Kevin σε ένα εργαστήριο στο πέμπτο τμήμα;

636
00:37:27,940 --> 00:37:29,313
Μακάρι να ήξερα.

637
00:37:39,589 --> 00:37:40,998
Ακούω...

638
00:37:41,388 --> 00:37:42,619
Ο Νέιθαν είναι σε αποκατάσταση.

639
00:37:42,753 --> 00:37:44,512
Α, σίγουρα, τρίψτε το.

640
00:37:48,448 --> 00:37:51,079
Η Άλι έχει αυτό το βιβλίο. Είχα... είχε αυτό το βιβλίο.

641
00:37:51,187 --> 00:37:52,752
Στο άλλο χρονοδιάγραμμα.

642
00:37:54,184 --> 00:37:56,056
-Είσαι καλά;
- Όχι, έχεις δίκιο.

643
00:37:56,146 --> 00:37:58,115
Κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω πράγματα να συμβούν με την Άλι

644
00:37:58,204 --> 00:38:00,755
όπως έκαναν πριν, τόσο περισσότερο αλλάζουν.

645
00:38:01,017 --> 00:38:02,024
Απόψε

646
00:38:02,673 --> 00:38:04,876
υποτίθεται ότι ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

647
00:38:05,301 --> 00:38:08,634
Ο Σταρκ έπρεπε να αναλάβει τη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο.

648
00:38:09,931 --> 00:38:13,682
Και αντ 'αυτού, του κρατάει το χέρι, πείθοντάς τον να μείνει.

649
00:38:18,311 --> 00:38:19,319
Και, ε...

650
00:38:21,153 --> 00:38:22,945
συγγνώμη που σε υποψιαζόμουν.

651
00:38:25,470 --> 00:38:26,742
Ήσουν απλά...

652
00:38:26,851 --> 00:38:28,208
ακολουθώντας το ένστικτό σου.

653
00:38:28,659 --> 00:38:29,666
Ναι.

654
00:38:30,048 --> 00:38:31,659
Τα οποία ήταν όλα λάθος.

655
00:38:33,024 --> 00:38:34,030
εννοώ...

656
00:38:35,574 --> 00:38:37,498
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο αυτή τη φορά.

657
00:38:37,623 --> 00:38:41,338
Σκέφτηκα, θα ήταν διασκεδαστικό, ξέρεις.
Σαν να μπορούσα να κάνω τα πράγματα καλύτερα.

658
00:38:43,786 --> 00:38:45,599
Αντίθετα, ένας άνδρας πέθανε.

659
00:38:47,283 --> 00:38:49,803
Και σε κατηγόρησα για φόνο.

660
00:38:53,471 --> 00:38:56,787
Και η γυναίκα που αγαπώ ξεφεύγει.

661
00:38:59,946 --> 00:39:01,937
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

662
00:39:07,843 --> 00:39:09,039
Ίσως δεν χρειάζεται.

663
00:39:09,611 --> 00:39:11,636
-Τι... τι είναι αυτό;
- Είναι μια τροποποιημένη έκδοση

664
00:39:11,748 --> 00:39:14,064
του εξουδετερωτή μνήμης που σχεδίασα πριν από χρόνια.

665
00:39:14,175 --> 00:39:17,330
Το πρωτότυπο ήταν σαν κυνηγετικό όπλο, διαγράφοντας τη βραχυπρόθεσμη μνήμη.

666
00:39:17,458 --> 00:39:21,318
Αυτό διαγράφει τη μακροπρόθεσμη μνήμη, αλλά είναι πολύ πιο ακριβές.

667
00:39:21,530 --> 00:39:22,973
Μπορεί να εντοπίσει τις νευροπάθειες

668
00:39:23,085 --> 00:39:26,531
συνδέονται με συγκεκριμένες εμπειρίες και χρονικές περιόδους.

669
00:39:26,643 --> 00:39:29,240
Θέλετε να σβήσετε τη μνήμη σας από την άλλη γραμμή χρόνου;

670
00:39:29,324 --> 00:39:32,121
Θέλω να σβήσω τις αναμνήσεις μας.

671
00:39:36,701 --> 00:39:38,110
Είσαι ο πιο στενός μου φίλος.

672
00:39:38,356 --> 00:39:41,639
Και διανοητικά, ξέρω ότι είχες

673
00:39:41,773 --> 00:39:44,393
για να με αποτρέψει από το να σώσω την Κιμ, αλλά συναισθηματικά,

674
00:39:44,527 --> 00:39:46,610
Σε κατηγορώ για τον θάνατό της.

675
00:39:46,721 --> 00:39:49,505
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω χωρίς να σκεφτώ
ότι είσαι αυτός που το έκανες,

676
00:39:49,617 --> 00:39:52,203
ότι εσύ είσαι που την πήρες από κοντά μου.

677
00:39:53,326 --> 00:39:56,103
-Μακάρι να υπήρχε άλλη επιλογή. -Το ξέρω.

678
00:39:56,697 --> 00:40:00,457
Αλλά ο πόνος που νιώθω κάθε μέρα που δεν είναι εδώ,

679
00:40:00,546 --> 00:40:05,223
τον... πόνο που νιώθεις γνωρίζοντας
ότι δεν θα είσαι με την Άλισον,

680
00:40:05,322 --> 00:40:08,471
ότι δεν θα συναντήσετε το
παιδί που είχατε μαζί.

681
00:40:08,787 --> 00:40:11,420
Αυτό τα αφαιρεί όλα αυτά.

682
00:40:15,765 --> 00:40:18,349
Μπορούμε να κρατήσουμε μερικές από τις αναμνήσεις;
Γιατί υπήρξε αυτό μια φορά

683
00:40:18,444 --> 00:40:19,707
- με την Άλισον...
- Τζακ.

684
00:40:19,805 --> 00:40:22,752
Φοβάμαι ότι πρέπει να είναι όλα ή τίποτα.

685
00:40:24,668 --> 00:40:26,822
- Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
- Πρέπει.

686
00:40:27,190 --> 00:40:29,936
- Και ποιος θα πάει πρώτος;
- Θα σας διευκολύνω.

687
00:40:33,474 --> 00:40:35,337
Ακούω ότι ο Νέιθαν αναρρώνει.

688
00:40:35,891 --> 00:40:36,986
Α, σίγουρα.

689
00:40:37,165 --> 00:40:38,195
Τρίψτε το.

690
00:40:43,319 --> 00:40:45,054
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

691
00:40:45,311 --> 00:40:46,529
Είσαι καλά;

692
00:40:47,415 --> 00:40:48,421
Ναι.

693
00:40:49,696 --> 00:40:50,704
Τι...

694
00:40:52,459 --> 00:40:53,871
Μπορώ να το δανειστώ;

695
00:40:54,681 --> 00:40:55,688
Σίγουρος.

696
00:41:00,156 --> 00:41:02,095
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Θα τα πούμε αργότερα.

697
00:41:11,637 --> 00:41:13,695
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ.

698
00:41:30,520 --> 00:41:32,019
Καλημέρα Άλισον.

699
00:41:33,422 --> 00:41:34,887
Δείχνετε πολύ ωραίος.

700
00:41:35,013 --> 00:41:36,378
Θα πάτε για συνέντευξη για δουλειά;

701
00:41:36,507 --> 00:41:37,782
Στην πραγματικότητα, είμαι.

702
00:41:38,185 --> 00:41:39,202
εγω...

703
00:41:39,998 --> 00:41:43,187
Θέλω να δουλέψω στην Global Dynamics.

704
00:42:00,974 --> 00:42:02,518
Κογκρέσος Faraday.

705
00:42:05,158 --> 00:42:06,915
Σύμφωνα με τον Nathan Stark,

706
00:42:07,285 --> 00:42:09,919
το Artifact φαίνεται να είναι νεκρό.

707
00:42:10,954 --> 00:42:12,624
Αυτό δεν είναι δυνατό.

708
00:42:12,768 --> 00:42:14,248
Είπα «εμφανίζεται».

709
00:42:14,602 --> 00:42:17,318
Η ενέργεια αυτού του μεγέθους δεν πεθαίνει απλώς.

710
00:42:17,874 --> 00:42:19,752
Κάπου έπρεπε να πάει.

711
00:42:27,286 --> 00:42:28,892
Κέβιν, αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο.

712
00:42:30,359 --> 00:42:31,522
<i>Έλα μωρό μου.</i>


